Maßnahmen auch

eine energische Absage erteilen — to forcefully reject sth

wenn das nicht aufhört, werde ich energisch! — if this doesn't stop I'll have to put my foot down!

energisch durchgreifen — to take vigorous or firm action, to act vigorously or firmly

etw energisch betonen — to stress or emphasize sth strongly

das scharfe S (Aus inf) — the "scharfes s" (German symbol ß), ess-tset

scharfe Sachen (inf) — hard stuff (inf)

ein scharfes Auge für etw haben (fig) — to have a keen or sharp eye for sth

mit scharfem Blick (fig) — with penetrating insight

ein scharfes Tempo fahren (inf) — to drive hell for leather (Brit) or like a bat out of hell (inf), to drive at quite a lick (Brit inf)

einen scharfen Stil fahren (inf) — to drive hard

jdn scharf machen — to turn sb on (inf)

scharf werden — to get turned on (inf), to get randy (Brit inf) or horny (inf)

auf jdn/etw scharf sein — to be keen on (inf) or hot for (inf) sb/sth, to fancy sb/sth (inf)

der Kleine/Alte ist scharf wie Nachbars Lumpi or tausend Russen or sieben Sensen (dated) — he's a randy (Brit) or horny little/old bugger (inf)

scharf würzen — to season highly, to make hot (inf)

jdn scharf ansehen — to give sb a scrutinizing look; (missbilligend) to look sharply at sb

etw scharf umreißen (fig) — to outline sth precisely or clearly

in der Diskussion wurde ziemlich scharf geschossen (inf) — the discussion became rather heated, sparks flew in the discussion

scharf bremsen — brake hard or sharply

scharf bremsen — brake hard or sharply

weights and measures — Maße und Gewichte

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

in some measure — in gewisser Hinsicht

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

it gave us some measure of the problems — das gab uns eine Vorstellung von den Problemen

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

a measure of length — ein Längenmaß nt

or liter (US) — Wein wird in Vierteln ausgeschenkt

to give sb full/short measure (barman) — richtig/zu wenig ausschenken; (grocer) richtig/zu wenig abwiegen

can we regard this exam as a measure of intelligence? — kann diese Prüfung als Intelligenzmaßstab gelten?

please consider this as a measure of my esteem for... — bitte betrachten Sie dies als Ausdruck meiner Anerkennung für...

it's a measure of his skill as a writer that... — seine schriftstellerischen Fähigkeiten lassen sich daran beurteilen, dass...

to tread a measure with sb — mit jdm ein Tänzchen wagen

to measure one's length (fig) — der Länge nach hinfallen

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

whatever measures we take — welche Maßnahmen wir auch immer ergreifen

whatever materials you will need — alle Materialien, die du vielleicht brauchst

do whatever you like — mach, was du willst

shall we go home now? – whatever you like or say — gehen wir jetzt nach Hause? – ganz wie du willst

or whatever — oder sonst ( so) etwas

whatever does he want? — was will er wohl?, was er wohl will?; (impatiently) was, zum Kuckuck, will er denn?

for whatever reasons — aus welchen Gründen auch immer

nothing whatever — überhaupt or absolut gar nichts

it's of no use whatever — es hat überhaupt or absolut keinen Zweck

er ergriff das Wort — he began to speak; (Parl, bei Versammlung etc) he took the floor

von Furcht/Sehnsucht etc ergriffen werden — to be seized with fear/longing etc

die Macht ergreifen — (fig.) seize power

von blindem Zorn ergriffen — (geh.) in the grip of blind anger

die Macht ergreifen — (fig.) seize power

von blindem Zorn ergriffen — (geh.) in the grip of blind anger

take action — Schritte od. etwas unternehmen

put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

a film full of action — ein Film mit viel Handlung

the action of salt on ice — die Wirkung von Salz auf Eis (Akk.)

where the action is — (coll.) wo was los ist (ugs.)

bring an action against somebody — eine Klage od. ein Verfahren gegen jemanden anstrengen

he died in action — er ist [im Kampf] gefallen

to take action — etwas or Schritte unternehmen

have you taken any action on his letter? — haben Sie auf seinen Brief hin irgendetwas or irgendwelche Schritte unternommen?

course of action — Vorgehen nt

"action" (on office tray) — "zur Bearbeitung"

no further action — keine weiteren Maßnahmen; (label on file etc) abgeschlossen

the action of the play/novel takes place... — das Stück/der Roman spielt...

action! (Film) — Achtung, Aufnahme!

his first action was to phone me to suit the action to the word — als Erstes rief er mich an dem Wort die Tat folgen lassen, sein Wort in die Tat umsetzen

actions speak louder than words (Prov) — die Tat wirkt mächtiger als das Wort (prov)

he's been out of action since he broke his leg — er ist nicht mehr in Aktion gewesen or war nicht mehr einsatzfähig, seit er sich das Bein gebrochen hat

he needs prodding into action — man muss ihm immer erst einen Stoß geben

there's no action in this film — in dem Film passiert nichts, dem Film fehlt die Action (inf)

let's have some action! (inf) —

to go where the action is (inf) — hingehen, wo was los ist (inf)

that's where the action is (inf) — da ist was los (inf)

he was out looking for action (inf) — er wollte was erleben (inf)

enemy action — feindliche Handlungen or Aktionen pl

to hit with a smooth action (Sport) — ganz weich schlagen

a piece or slice of the action — ein Stück nt aus dem Kuchen (sl)